On Translation of English Proverbs Essay Example for Free

On Translation of English Proverbs Essay Abstractï ¼Å¡Proverbs, which derive from life are the condensation and embodiment of the language and culture of a nation. Proverb is a form of literature,its terseness and depth is the result of sand washing from rough sea and discarding the dross and selecting the essential in the course of language culture development. The proverb has the bright characteristic of a nation. Because of the differences of religious beliefs, habits and customs, fables and myth and culture and art, English proverbs and Chinese proverbs carry on the different national cultural characteristics and information. In translation,these cultural elements are the main difficulties and they form  the influencing factor of the translation of English proverbs.This essay uses some typical examples to state four factors through analyzing, comparing and concluding from the point of geographical environment, customs, religious beliefs and historical culture. In order to present an adequate translation of a proverb, we can use four translation methods flexibly: literal translation, free translation, substitution translation and literal translation combined with free translation. Key words: English proverb influencing factor translation method æ µâ€¦Ã¨ °Ë†Ã¨â€¹ ±Ã¨ ¯ ­Ã¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã§Å¡â€žÃ§ ¿ »Ã¨ ¯â€˜ Ã¥ ­ ¦ 生ï ¼Å¡Ã©Æ' Ã¦â„¢â€œÃ¦â€" ° ä ¸â€œ ä ¸Å¡Ã¯ ¼Å¡Ã¨â€¹ ± è ¯ ­ æÅ'‡å ¯ ¼ è€ Ã¥ ¸Ë†Ã¯ ¼Å¡Ã¨ µ µÃ¤ ¸ ¹Ã¤ ¸ ¹ 摘è ¦ Ã¯ ¼Å¡Ã¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã¦  ¥Ã¦ º Ã¤ ºÅ½Ã§â€Å¸Ã¦ ´ »Ã¯ ¼Å'æ˜ ¯Ã¤ ¸â‚¬Ã¤ ¸ ªÃ¦ °â€˜Ã¦â€" Ã¨ ¯ ­Ã¨ ¨â‚¬Ã¥â€™Å'æâ€"‡åÅ'â€"çš„é «ËœÃ¥ º ¦Ã¦ µâ€œÃ§ ¼ ©Ã¥â€™Å'集ä ¸ ­Ã¤ ½â€œÃ§Å½ °Ã£â‚¬â€šÃ¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã¦Ëœ ¯Ã¤ ¸â‚¬Ã§ § Ã¦â€"‡å ­ ¦Ã¥ ½ ¢Ã¥ ¼ Ã£â‚¬â€šÃ¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã§Å¡â€žÃ¦ ´â€"ç »Æ'å’Å'æ · ±Ã¥Ë† »Ã¦Ëœ ¯Ã¤ ¸â‚¬Ã¤ ¸ ªÃ¦ °â€˜Ã¦â€" Ã¥Å" ¨Ã¥â€¦ ¶Ã¦ ¼ «Ã©â€¢ ¿Ã§Å¡â€žÃ¨ ¯ ­Ã¨ ¨â‚¬Ã¦â€"‡å ­â€"Ã¥ â€˜Ã¥ ±â€¢Ã¤ ¸ ­Ã¥ ¤ §Ã¦ µ ªÃ¦ ·ËœÃ¦ ²â„¢Ã¯ ¼Å'åŽ »Ã§ ²â€"Ã¥ â€"ç ² ¾Ã§Å¡â€žÃ§ »â€œÃ¦Å¾Å"ï ¼Å'è °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã¥â€¦ ·Ã¦Å"‰é ²Å"明的æ °â€˜Ã¦â€" Ã§â€° ¹Ã¦â‚¬ §Ã£â‚¬â€šÃ§â€ ±Ã¤ ºÅ½Ã¤ ¸ Ã¥ Å'çš„å ®â€"æ•™ä ¿ ¡Ã¤ » °Ã¯ ¼Å'é £Å½Ã¤ ¿â€"ä ¹  Ã¦Æ' ¯Ã¯ ¼Å'Ã¥ ¯â€œÃ¨ ¨â‚¬Ã§ ¥Å¾Ã¨ ¯ Ã¤ » ¥Ã¥ Å Ã¦â€"‡å ­ ¦Ã¨â€° ºÃ¦Å" ¯Ã¨ ¯ ¸Ã¥ ¤Å¡Ã¦â€" ¹Ã©  ¢Ã§Å¡â€žÃ¥ · ®Ã¥ ¼â€šÃ¯ ¼Å'è‹ ±Ã¯ ¼Å'æ ±â€°Ã¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã¦â€° ¿Ã¨ ½ ½Ã§ â‚¬Ã¤ ¸ Ã¥ Å'çš„æ °â€˜Ã¦â€" Ã¦â€"‡åÅ'â€"ç‰ ¹Ã¨â€° ²Ã¥â€™Å'ä ¸ Ã¥ Å'çš„æâ€"‡åÅ'â€"ä ¿ ¡Ã¦  ¯Ã£â‚¬â€šÃ¥Å" ¨Ã § ¿ »Ã¨ ¯â€˜Ã¤ ¸ ­Ã¯ ¼Å'è ¿â„¢Ã¤ ºâ€ºÃ¦â€"‡åÅ'â€"å›  Ã§ ´  Ã¦Ëœ ¯Ã¤ ¸ »Ã¨ ¦ Ã§Å¡â€žÃ¥â€º °Ã©Å¡ ¾Ã£â‚¬â€šÃ¤ »â€"ä » ¬Ã¦Å¾â€žÃ¦Ë† Ã¤ ºâ€ Ã¥ ½ ±Ã¥â€œ Ã¨â€¹ ±Ã¨ ¯ ­Ã¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã§ ¿ »Ã¨ ¯â€˜Ã§Å¡â€žÃ¥â€º  Ã§ ´  Ã£â‚¬â€šÃ¦Å" ¬Ã¦â€"‡å€ŸåŠ ©Ã¤ ¸â‚¬Ã¤ ºâ€ºÃ¥â€¦ ¸Ã¥Å¾â€¹Ã§Å¡â€žÃ¤ ¾â€¹Ã¥ ­ Ã¯ ¼Å'ä »Å½Ã¥Å" °Ã§ â€ Ã§Å½ ¯Ã¥ ¢Æ'〠Ã© £Å½Ã¤ ¿â€"ä ¹  Ã¦Æ' ¯Ã£â‚¬ Ã¥ ®â€"æ•™ä ¿ ¡Ã¤ » °Ã£â‚¬ Ã¥Å½â€ Ã¥  ²Ã¦â€"‡åÅ'â€"æâ€" ¹Ã©  ¢Ã¥Ë†â€ Ã¦Å¾ Ã¥â€ºâ€ºÃ§ § Ã¥ ½ ±Ã¥â€œ Ã¥â€º  Ã§ ´  Ã£â‚¬â€šÃ¤ ¸ ºÃ¤ ºâ€ Ã¥ ¿  Ã¥ ®Å¾Ã£â‚¬ Ã©â‚¬Å¡Ã© ¡ ºÃ¥Å" °Ã¥â€  Ã§Å½ °Ã¨â€¹ ±Ã¨ ¯ ­Ã¥Å½Å¸Ã¨ °Å¡,Ã¥  ¯Ã¤ » ¥Ã§  µÃ¦ ´ »Ã¨ ¿ Ã§â€ ¨Ã¥â€ºâ€ºÃ§ § Ã¨ ¯â€˜Ã¦ ³â€¢Ã£â‚¬â€šÃ¦Å" ¬Ã¦â€"‡è ® ¨Ã¨ ® ºÃ¤ ºâ€ Ã§â€º ´Ã¨ ¯â€˜Ã£â‚¬ Ã¦â€ž Ã¨ ¯â€˜Ã£â‚¬ Ã¥ Å'ä ¹â€°Ã¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­Ã¥ ¥â€"ç” ¨Ã¦ ³â€¢Ã£â‚¬ Ã§â€º ´Ã¨ ¯â€˜Ã¥â€™Å'æ„ Ã¨ ¯â€˜Ã§â€º ¸Ã§ »â€œÃ¥ Ë†Ã¨ ¿â„¢Ã¥â€ºâ€ºÃ§ § Ã§ ¿ »Ã¨ ¯â€˜Ã¦â€" ¹Ã¦ ³â€¢Ã£â‚¬â€š å… ³Ã©â€ ®Ã¨ ¯ : è‹ ±Ã¨ ¯ ­Ã¨ °Å¡Ã¨ ¯ ­ Ã¥ ½ ±Ã¥â€œ Ã¥â€º  Ã§ ´   ç ¿ »Ã¨ ¯â€˜Ã¦Å â‚¬Ã¥ · §

Video games Essay -- Government, Censoring Video Games

Do videogames really need to be censored by the United States’ Government? Over the past several years there has been a controversial court case under discussion to censor videogames. This case is trying to get the United States’ Government to prohibit the selling of all videogames that may include graphic violence, virtual sex, violent and gory scenes, partial or full nudity, portrayal of criminal behavior or other provocative and objectionable material (Mears, Para 1). There are numerous arguments why videogames should or should not be censored. Videogames should not be censored because parents should show responsibility in raising their children, it is unconstitutional, videogame companies take enough steps to already censor their products already, and censorship would impact the videogame industry tremendously. During the past years there has been the first ever videogame court case called Schwarzenegger v. Entertainment Merchants Association, trying to pass a law against selling or renting violent games to minors (Scholssman, Para 1). This case has been going on for several years and has recently escalated all the way to the Supreme Court. The morning of November 2, 2010, the United States Supreme Court began hearing oral arguments for this case. During the oral arguments; both sides gave their reasons of why they thought the bill should be approved or thrown out. During the oral arguments of the Californian Representative; Justice Scalia brought up the point that even Grimm’s Fairy Tales, a series of German household and children fairy tales, are violent and could these be excluded by the law. This brought up instant argument weather or not could this be broadened to just video games or all sources of entertainme... ...ame Votes Network say â€Å"government regulation based on games’ content will stifle creativity, and will have a chilling effect on game publishers who may feel the need to dilute content due to the threat of government action and fines† (2010, Para 2). These regulations will put vast limitations on videogame producers that producers of other forms of media don’t face. This case is still going on and under dispute in the Supreme Court. The fact that Entertainment Merchants Association has won all of the cases in the lower courts gives them a huge advantage in the Supreme Court ruling. They are expecting to hear a ruling in late February or early March of 2011, but in June at the latest because that is when this term of the Supreme Court ends. When a ruling is made there will be no warnings and once the ruling is dropped everyone will have to go from there.

Home Environment and Academic Performance Essay

Nigerian environment is associated with unclassified problems entangled with impoverish outlook and being devoid of most modern facilities and infrastructure that could sustain an urban area. This is clearly manifested on the standard of living and the contribution of the people towards national development. This circumvented problem in the rural areas has adverse effect on the students’ academic performance. It is imperative therefore to exhume the associated rural problem that affects their academic achievement with the prevailing order in the educational arsenal. Most often than not, there has been persistent cry about the state of intellectual attainment in the school system. This cry does not include only student’s performance in the rural area but in the urban as well. see more:school facilities in the philippines Environment according to Oxford Advanced dictionary is the natural conditions like land, air and water, in which people, animals and plants live and also circumstances affecting their life. Environment can be physical or psychological. Physical environment deals with material aspects such as infrastructure, availability of resource facilities. The psychological environment includes the home, school community and significantly other people in our lives such as parents, peers and siblings. The quality of our home is very significant; some have a history or tradition of formal education and modern influences, while some are not so well equipped. The gadgets, resources and facilities in both types of home will influence the learning processes of children born in these homes. Studies have shown that if a child lives in an impoverished environment for the first four years of life, he is likely to lose as many as, in reading knowledge and skills, general knowledge and skills. â€Å"The env ironment† provides the necessary conditions for both physical and intellectual growth. The African child has often been hand capped by ill-health, lack of motivation, nutritional deficiencies, and unfair  criticism. This hampers his intellectual development considering as such treatment invariably result in negative self-concept. â€Å"Home† is where the child, the parent or guardians live and from where the child set out to and fro to school. Home is first enduring environmental factor in promoting readiness for school work in the child. This is because parents or guardians in the home are children first teacher. From the day a child is born and begins to hear, he or she begins to develop literacy as parents and other caring adults and pre-school teachers speaks, play, sing and read to them. As a child he moves from infant to toddler and then to preschooler, he learns to be able to read, write, listen and speak. Early literacy development is a significant part of preparing children to achieve academically. Basic literacy activities that are associated with children’s engagement with texts and success in reading were identified by literacy researchers (Dickinson and Tabors, 2001; Wasik and Band 2001) includes; oral language development, which includes book reading, phoneme awareness activities (acquired through nursery rhymes jingles poetry, and books that contain words with rhymes). And exposure to alphabet. The in fluence of parents especially, Mothers on children early literacy acquisition and subsequent school achievement is well documented in numerous studies (Trusty, 1998, Yan & Lin 2002; Godden & Ray 2003). Research shows that greater parental involvement in children’s learning positively affects the child’s school performance including higher academic achievements (Mc Neal’1999; Scribner, Lin 2003); and greater social and emotional development. Parents not only provide good learning experiences, and through talking with the child, sharing experiences and teaching but also help to organize a child’s learning experiences. Also, children with richer home literacy environments demonstrate higher levels of reading knowledge and skills than those low academic exposures. Psychologists have also discovered from various studies that heredity goes a long way to determine a child’s intelligence and consequently the level of his academic performance in a given environment. Those children whose parents are noted for higher intelligence quotient are bound to inherent such traits through genetic transfer and such children are sometimes referred to as a chip of the o ld block. In conclusion, parents contribute a lot to the academic achievement of their children in school, it is assumed that students from  homes that do not have interest for education tend to perform poorly in their subjects like chemistry, Biology, English Language, Mathematics, Igbo language, physics. This is because they lack encouragement and incentives from parents which affect them negatively. Therefore, the home is expected to provide a good atmosphere to enhance students learning. Statement Of Problem Most people hold the view that home environment of a child affects his academic performance. Today, most parents are not highly involved in early academic acquisition of their children. In the home mothers are the first teachers, they are care giver and minder of the child during the critical period of their development, though fathers do as well (Brim hail and West, 1997; Gadson and Ray, 2003). The problem arises from the fact that the jobs of so many parents are so demanding and this may explain why they do not have ample time for their children. Some parents are either unable or refuse to provide the basic need of the child due to the socio-economic attainment existing among the various homes in highly civilized areas and this also affect the academic performance in the school. Many conflicting views have been expressed by various authors as the factors that are responsible for this poor standard of academic performance of secondary school students. While some blame this poor perf ormance on the government inadequacy in fulfilling all it’s obligation towards education. Others maintain that teachers are responsible for this state of affairs. The thrust of this project is to critically examine and analyze the effect of home background on the academic performance of students. Though this research carried out elsewhere, little or no effort has been made in the past to carry-out this research in Enugu North Local Government of Enugu State. This work seek to investigate how the role played by the home, directly or indirectly affects the students’ academic performance. To investigate this therefore, the following will be considered; What is the mystery surrounding the disparities in performance of students from different homes, learning under the same school environments? Does the socio-economic status of the home have any considerable influence on student’s academic performance? What effect does the learning environment  has on the educational achievement of students? Purpose Of Study 1. To determine the extent of the effect of socio-economic status of parents on students’ academic performance in some selected secondary schools in Enugu North Local Government Area. 2. The study will look into the academic status of the parent and find out whether it has any considerable influence on the student’s academic performance. 3.It will also consider to what extent the status of parents (at homes) provides visual aids for meaningful education achievement. 4. This will also examine how the school and home community influence the academic performance of the child in the Secondary school. Significance of the study. This study will give the government and parents the opportunity of knowing from the public how to deal with problems arising from home in relation to education. It will help the school and policy makers to find out the effects of home on the academic performance of student in secondary schools. The finding will also be of benefit to both teachers and guidance counselors in their respective planning for instance, establishing a relationship between the academic qualifications of parents, marital set- up of home, parents and children relationship and the academic performance of students. The study will go a long way to letting the authorizes concerned to be aware of the effects of socio-economic background on the student’s academic performance. Scope of study. This research on the influence of the home background on the academic performance of students is carried out in Enugu North Local Government Area of Enugu State.  There are about fourteen (14) secondary school in this local government area. However, as a result of time factor, finance and transport constraints the researcher could not go round the secondary school in the local government area to carry out the findings. Consequently, ten (10) secondary were sampled, where the research beliefs  could get authentic data for the project

Civil disobedience Essay

In Ralph Waldo Emerson’s essay â€Å"Self Reliance† and Henry David Thoreau’s essay â€Å"Civil Disobedience,† both transcendentalist thinkers speak about being individual and what reforms and changes need to be made in a conformist society. Thoreau elaborates more on the relationship between individuality and society and to break free from conformity. Meaning to take a stance and influence man to make a social change. Emerson leans more towards nature and the connection to spirituality. He exclaims that for individuality there has to be some sort of understanding of oneself to make an impact – which is the basic nature. He believes that man’s connection to nature is the most valuable source of life because nature is what links man to God, â€Å"the divine providence.† Both authors express the need for individuality in order to possess a strong moral and become whole through their transcendentalist ideals. In Emerson’s â€Å"Self-Reliance,† social responsibility is important. The meaning behind this is that there is a time in man’s life when he will finally realize that he has a purpose, a destiny, and the responsibility to achieve goals as long as there is a tap into spiritual nature. Emerson states, â€Å"The strongest man in the world is he who stands alone,† which references the belief of individualism. Emerson notes that famous men and women are often misunderstood simply because of their opinion, ideas, and thoughts; however, this misunderstanding is why they are so respected. One large point in â€Å"Self Reliance† is that humans should not conform to society but to be independent in mind. Emerson stresses that one should connect with nature to maintain peace of mind and individual mentality. In â€Å"Civil Disobedience,† Thoreau meets a man while serving time in prison who has been locked away for burning down a barn. Even so, Thoreau sees his cellmate as an honest man by simply trusting his own intuition. Furthermore, Thoreau writes, â€Å"The government is best which governs least,† in lines 2-3, which is based on the belief that people should not conform to society but stay independent and embrace their own beliefs, goals, values, and morals. Both â€Å"Self Reliance† and â€Å"Civil Disobedience† are relevant in modern society because they discourage conformity, which is a big problem in the world today. Humans tend to lean with the majority, but should be taught to stand their ground. Both essays also mention the government and the problems involved in it. Since they were written, government has not improved; it may have even worsened. Government is best when it governs least- that perspective should still be applied to today’s government. Now, the government tries to constantly control every aspect in everyone’s life, but like Thoreau states, it should allow its people to decide major issues.

Free Essays on J.P. Stevens

J.P. STEVENS â€Å"An embarrassment to the business community.† -Fortune magazine, 1978, describing J.P. Stevens Co.1 In 1963, Shirley Hobbes was employed at J.P. Stevens cotton plant in Roanoke Rapids, South Carolina. Her job was to sort napkins into firsts and seconds. Hobbes was good at what she did, and on an average day, she could sort and count 8,500 napkins. On October 6, 1963, she wrote a letter to J.P. Stevens informing the company that she had joined the union’s organizing committee. Three days later, Shirley Hobbes was summoned by the company supervisor, who told her that she was being discharged for having been several napkins short in her count. Months before Shirley allegedly undercounted her napkins, James Walden decided to become one of the first J.P. Stevens employees to join the Textile Workers Union of America (TWUA). Soon company officials posted his name on a shop wall, and one week later James Walden was fired for tying doubles at Stevens. The day after Walden was fired, three of his coworkers told J.P. Stevens management that they had offered their resignation to the union. The three were then told that they would have to prove themselves by disclosing information on union activities. Idolene Steel, Charles Knight, Arthur Knight, and two others were the first five Stevens workers to join TWUA in 1963. Their names were subsequently posted on the company bulletin board by mill managers and the next day all five were discharged. According to the company, C. Knight and Steel lost their jobs for failing to clean their equipment properly. There was no evidence that any Stevens worker had ever been fired for this reason before. A. Knight lost his job for allegedly having neglected to piece together the ends of certain materials. Knight later testified that he knew of no other worker who had been fired on these grounds.2 In 1963, when J.P. Stevens first learned that th... Free Essays on J.P. Stevens Free Essays on J.P. Stevens J.P. STEVENS â€Å"An embarrassment to the business community.† -Fortune magazine, 1978, describing J.P. Stevens Co.1 In 1963, Shirley Hobbes was employed at J.P. Stevens cotton plant in Roanoke Rapids, South Carolina. Her job was to sort napkins into firsts and seconds. Hobbes was good at what she did, and on an average day, she could sort and count 8,500 napkins. On October 6, 1963, she wrote a letter to J.P. Stevens informing the company that she had joined the union’s organizing committee. Three days later, Shirley Hobbes was summoned by the company supervisor, who told her that she was being discharged for having been several napkins short in her count. Months before Shirley allegedly undercounted her napkins, James Walden decided to become one of the first J.P. Stevens employees to join the Textile Workers Union of America (TWUA). Soon company officials posted his name on a shop wall, and one week later James Walden was fired for tying doubles at Stevens. The day after Walden was fired, three of his coworkers told J.P. Stevens management that they had offered their resignation to the union. The three were then told that they would have to prove themselves by disclosing information on union activities. Idolene Steel, Charles Knight, Arthur Knight, and two others were the first five Stevens workers to join TWUA in 1963. Their names were subsequently posted on the company bulletin board by mill managers and the next day all five were discharged. According to the company, C. Knight and Steel lost their jobs for failing to clean their equipment properly. There was no evidence that any Stevens worker had ever been fired for this reason before. A. Knight lost his job for allegedly having neglected to piece together the ends of certain materials. Knight later testified that he knew of no other worker who had been fired on these grounds.2 In 1963, when J.P. Stevens first learned that th...

Public sector finance and control Assignment Example | Topics and Well Written Essays - 1250 words

Public sector finance and control - Assignment Example Restricting further council tax band D charge will prompt grant from the national government. A large government grant would be vital in funding most of the services thus reduce the pressure on the local authorities and the tax payers to collect much tax to fund the services. Careful valuation should be done on the properties to ensure that they are in their right band value. There are some instances that properties may be in Band C while their real values correspond with that of Band D. This will be vital in enhancing the efficiency of tax collection on the properties. Discretionary reductions of council on property should be eradicated in order to increase the tax base. Another issue is through the issuance of local government bond to get more finances to fund the services (Burnham & Horton,2013). In United Kingdom, taxation entails payment to the two levels of the government, the local government and the central government. The revenue of central government primarily comes from the contribution of national insurance, fuel duty, corporation tax, value added tax, and income tax. Revenue for local government primarily comes from council tax, grants from central government funds, business rates, and other fees and charges. Taxes are calculated in the tax year which in mostly cases begins on late march or early April and ends on late march or early of the subsequent year (Polito,2010). The personal taxes entail income tax, inheritance tax and council tax. Income tax is the government’s largest source of revenue and makes 30% of the total revenue. Individual Income that is above the personal allowance is taxed basing on a number of bands that entail basic rate, higher rate and additional rate. Inheritance tax is charges on the transfer of property or property value that entails transfer of certain types of trust, gifts offered within a period of seven years upon the death of a property

Written Assignment #2 Example | Topics and Well Written Essays - 250 words

Written #2 - Assignment Example Smith did not place a limit to the types of genre of music she played. The genre she used were rock, proto punk, punk rock, art punk and blues rock to compose different songs and relay messages to her targeted audiences. Smith played a number of instruments and this were the vocals, guitars and clarinets. Through her interviews, Smith discussed how her female indemnity affected her career and this is present in her memoir â€Å"Just Kids†. Being a female, she admits to seeing herself as a woman only in context rather than an individual as she was sharing her life with a male partner. She points out she fell when her partner ventured into a new relationship with a different party giving her the need to evaluate herself and accomplishments as a person and not in the shadows of her partner. Smith admits that her freedom came when she decided to become independent as she embraced a positive attitude towards her music career. Moreover, she admits that being a female, she experienced difficulty in convincing other musicians to join her band as the society back then looked down on women (Tarr